Počešťování MacOS

Počeštění systému obecně

(Písma, klávesnice, systémový skript...)

Pokud víte o dalších programech, které k češtině přinutit lze, přestože se tak netváří na první pohled, určitě nám dejte vědět!

Nezapomeňte si přečíst obecnou diskusi o problematice českého e-mailu!

MS-Word CZ je doplněk (komerční produkt firmy 5P, s.r.o.), který přesvědčí váš MS Word 6.0.x, aby správně četl češtinu v dokumentech z PC.
MacLink Plus coby univerzální překladový doplněk systému Mac OS údajně češtinu v dokumentech z PC umí překládat, zkušenosti s ním jsou však značně rozpuruplné .
Společnost Quentin je tvůrcem několika doplňků pro Quark, Word a v blízké budoucnosti i pro Excel, které spolehlivě převedou dokumenty jejich protějšků z PC na Maca (kromě doplňku pro Quark, kde se jedná o načtení PC formátu Wordu)

O mnoha programech je návod k počeštění popsán na dvou úrovních:

Prvotní nastavení češtiny: popisuje, jak programu vůbec vnutíte česká písmenka, bez ohledu na to, zda jejich kódování bude odpovídat kódování dokumentů ze sítě.
Přidání dalších tabulek: je návodem, jak program rozšířit o konverzní tabulky tak, aby byl schopen číst (a občas psát) i kódování, která mu nejsou vlastní. Potřebné konverzní tabulky jsou k dispozici zde.; Konverzní tabulky jsou v programech uloženy většinou v samostatných prostředcích, takže budete určitě potřebovat ResEdit. Jako obecný návod k použití tohoto mocného nástroje vám může také posloužit osmý díl mého seriálu o ResEditu, který se celý věnoval právě kódování. Konkrétněji, ale stručněji je přidávání konverzních tabulek popsáno i zde, u jednotlivých programů.